trơ tráo

Thân thiện

Một cậu bé trơ tráo cười khi bị phát hiện ăn vụng bánh.

Définition

1. Adjectif :
   • Effronté, impudent : Décrit une attitude ou une personne qui manque totalement de honte, de pudeur ou de retenue, montrant une insolence flagrante.
   • Éhonté, cynique : Se dit d'un comportement qui défie ouvertement les normes sociales ou morales, sans aucune gêne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi bị bắt quả tang, hắn vẫn có thái độ trơ tráo. (Après avoir été pris en flagrant délit, il a gardé une attitude effrontée.)
  • Lời nói dối trơ tráo của nó khiến mọi người phẫn nộ. (Son mensonge impudent a mis tout le monde en colère.)
  • Không thể tin được sự trơ tráo của tên trộm đó! (On ne peut pas croire l'impudence de ce voleur !)

Utilisations avancées

• "mặt trơ tráo" : avoir un visage effronté, un air insolent.
  • Nó nói dối với mặt trơ tráo. (Il a menti avec un visage effronté.)
• "trơ tráo đến mức..." : être effronté au point que...
  • Hắn trơ tráo đến mức tự cho mình là đúng. (Il est effronté au point de se croire dans son droit.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ trơ (adj) : impassible, indifférent (suggère une indifférence froide plutôt qu'une insolence active).
• Trơ lì (adj) : endurci, insensible (évoque un caractère endurci et insensible aux remontrances).

Synonymes

• Impudent : impudent, effronté.
• Effronté : effronté, insolent.
• Cynique : cynique (avec une nuance de mépris ouvert pour les valeurs).
• Éhonté : éhonté, sans honte.

Expressions idiomatiques

• Trơ như mặt thớt (litt. "impavide comme la surface d'une planche à découper") : Être d'une impudence totale, ne rougir de rien. Cette expression est très imagée et forte en vietnamien.
  • Sau scandal, người đó vẫn xuất hiện trơ như mặt thớt. (Après le scandale, cette personne est encore apparue, d'une impudence totale.)

Học thuật

1. effronté; impudent; déshonnête.